1
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
[Svira glazba u dizalu]

2
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
[Snimljena poruka telefonom]
Ispričavamo se što smo trenutno zauzeti,

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,480
jedan od naših predstavnika
bit će s vama uskoro.

4
00:00:31,520 --> 00:00:32,560
[Glazba se nastavlja]

5
00:00:40,080 --> 00:00:43,240
Molimo ostanite na liniji,
cijenimo vaš poziv.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
Ispričavamo se što smo zauzeti
trenutno.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,720
[Zvoni poziva]

8
00:00:56,320 --> 00:00:58,480
-ČOVJEK: Zdravo,
hvala na držanju. -Da.

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
žao mi je što moram reći,
mi ih nemamo.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
Vidite, naručio sam te štakore
prije dva tjedna.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Što će ti?

12
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
MASSEY: Ne moraš znati
za što mi trebaju.

13
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
Dovoljno je reći,
Kavez sam već kupio.

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
To jasno piše na web stranici
taj novi propis...

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,840
Ne, ne, ne, ne, ne,
nemoj ni počinjati

16
00:01:12,880 --> 00:01:15,000
-okriviti Brexit.
- Ne možemo ništa učiniti.

17
00:01:15,040 --> 00:01:17,000
Pa to
je apsolutna sramota

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,480
i možeš ići
i skuhaj svoju gadnu glavu!

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
[Linija se prekida]

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
[Vrištanje]

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
[Nastavlja vrištati]

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
[Svira glazbena tema]

23
00:01:49,240 --> 00:01:53,320
♪ Uvijek borba
Čuvaj svoj um netaknutim ♪

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
♪ Ponovno proživite vatru
Kad gledaš unatrag ♪

25
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
♪ Jer je gotovo

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
♪ Da, gotovo je

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,600
♪ Kad sve bude gotovo

28
00:02:08,880 --> 00:02:12,160
♪ Život se samo čini kao san

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
♪ Ipak je tako stvarno

30
00:02:16,160 --> 00:02:19,040
♪ Tako stvarno

31
00:02:20,040 --> 00:02:24,120
♪ Kad sve bude gotovo

32
00:02:24,960 --> 00:02:28,560
♪ Posvuda

33
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
[Svira vesela glazba]

34
00:02:43,320 --> 00:02:44,400
jezero?

35
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Bok.

36
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Ispostavilo se da sam još uvijek
ICE kontakt na vašem telefonu,

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
u slučaju nužde?

38
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
Onesvijestili ste se na ulici?
Što radiš ovdje?

39
00:02:56,400 --> 00:03:00,840
Vratio sam se u Englesku.

40
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
Radim seminar
o javnoj etici.

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,920
-Na UCL-u?
-Da.

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
Koji odjel?

43
00:03:07,160 --> 00:03:10,840
Odjel
javne etike. novo je.

44
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Rekao si da si se vratio
u New Yorku?

45
00:03:13,880 --> 00:03:17,640
Da, da, dobio sam stan
u Queensbridgeu.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,160
Imam prekrasan pogled
Manhattana.

47
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
Da.

48
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
Medicinska sestra mi je dala ovo.

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
Morali su ga odrezati
s tvog vrata.

50
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
-Hannah, mi...
- Cijelo ste vrijeme živjeli u Londonu?

51
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
Jezero!

52
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Jesu li svi ostali znali?

53
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Razgovarajmo, u redu?
Imaš li moj broj?

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
To je 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4.

55
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Han, zaslužuješ biti ljut.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
U redu, imali smo problema,
ali režem i bježim.

57
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
Pretpostavljam da sam samo želio biti
vlada situacijom...

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,760
Da, pa taj je broj
nije prepoznato pa...

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
Dobro, dobro, jasno mi je
u velikoj boli upravo sada,

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
pa se samo javi iz
moj mobitel,

61
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
i ja, žao mi je,
ali moram ići.

62
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
Koji je tvoj usrani izgovor?

63
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
Ovo ti stvarno ne bih trebao reći
ali...

64
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
Ja sam uključen
istraga o Ragdollu.

65
00:04:09,640 --> 00:04:12,560
Što? ti to ozbiljno
Taj psihopat?

66
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
On je zapravo sociopat
s deluzijskim poremećajem.

67
00:04:16,160 --> 00:04:18,680
tj. priča
da sam sebi govori da racionalizira svoje zločine,

68
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
u biti je podudarno
sa stvarnošću.

69
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
to je kao njegov oklop.

70
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
Čekati. Kad ne možeš kontrolirati
situacija,

71
00:04:25,320 --> 00:04:26,920
ti napravi ove
ekstremne odluke.

72
00:04:26,960 --> 00:04:29,640
Mislim, što ćeš učiniti
ako ne možeš uhvatiti ovog tipa?

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Uhvatit ćemo ga.

74
00:04:32,440 --> 00:04:33,600
I bit ću dobro.

75
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
EDMUNDS: Nazovi me!

76
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
Ubojica kupuje
zmije online,

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
preuzimanje deep-fake
glasovna tehnika,

78
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
ali očito GCHQ
ne mogu pronaći njegovu IP adresu.

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Pitate se
o čemu Edward Snowden lupa.

80
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
Gdje si spavao sinoć?

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,400
Volio bih da mi kažeš
o čemu ste povremeno razmišljali.

82
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
nikad se ne zna,
Možda bih mogao pomoći.

83
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
joj, joj. Glavu gore!

84
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Začepi, Rose.

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
BAXTER: Hoćeš li biti dobro?

86
00:05:05,320 --> 00:05:08,240
Da. Reći ću svima
to je hipster ruff,

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,400
kao da sam vojvotkinja
iz Williamsburga.

88
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Nećeš pasti mrtav
na mene?

89
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
Svi moramo poboljšati svoju igru.

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
Ja sam dobro.
To je samo udarac bičem.

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
Želite li malo privatnosti?

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
Oh, ostavio sam dva časnika da čuvaju
Rosein stan sinoć.

93
00:05:21,280 --> 00:05:23,560
Ali Rose je odlučila
negdje odlepršati.

94
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Niste bili kod kuće?

95
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
[Vrata se otvaraju]

96
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
Možete biti sudac visokog suda,
ili možete otići u Glastonbury.

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Ne možete oboje.
Sisa koja gnjavi jurte.

98
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
Wingate. Sada to
Zaštita svjedoka je odustala,

99
00:05:35,760 --> 00:05:37,480
skrio se u svojoj kući,

100
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
prestravljen još jedan savijeni bakar
će ga ubiti u snu.

101
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
Ali ne može ostati u svojoj kući.

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
Rekao sam mu to.
Imamo sigurno mjesto MI5 od sutra ujutro.

103
00:05:43,760 --> 00:05:46,120
Duhovi se izbacuju
neki irački tumač i njezina obitelj.

104
00:05:46,160 --> 00:05:47,520
Lijepo spavajte, gospodine.

105
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Dobra vijest je Wingate
instalirao sigurnosni sustav

106
00:05:50,120 --> 00:05:52,920
u njegovoj kući prije dvije godine,
nakon što je pustio Marka Hoopera da hoda.

107
00:05:52,960 --> 00:05:54,240
A loše vijesti?

108
00:05:54,280 --> 00:05:56,200
Otmjeni sigurnosni sustavi
potrebna građevinska dozvola.

109
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
Dakle, planovi kuće su sada
lako dostupni na internetu.

110
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
Dakle, CCTV je beskoristan.

111
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Bit će slijepa točka,
uvijek postoji

112
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
i on će ih pronaći
s planovima.

113
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Pretpostavljam kuću
je pometen

114
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
za bube ubojice
i kamere?

115
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Da, pretpostavljam, da.

116
00:06:08,280 --> 00:06:09,640
Gospodine, molim vas recite mi
ovo si dva puta provjerio

117
00:06:09,680 --> 00:06:12,000
prije nego što ste vodili ovaj razgovor
s njim u njegovoj kući?

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Bilo je pometeno.
Svaka utičnica, svako rasvjetno tijelo.

119
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Izvucite ga odande
kukom ili krivom.

120
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Učini to na nišanu,
nije me briga.

121
00:06:18,200 --> 00:06:21,040
Odvedite ga u sigurno mjesto
i držati Houdinija podalje od njega.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
BAXTER: Učinit ću to sam.

123
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Oh, oprostite, gospođo.

124
00:06:24,760 --> 00:06:26,280
Zvao je Arthur Russell.

125
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
BAXTER: O, Bože,
što on želi?

126
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
ROSE: Pa...

127
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
BAXTER: Možeš samo igrati
karticu Arthur Russell u hitnim slučajevima.

128
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
Tako da je ovo bolje
biti potresan.

129
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
ROSE: Vidjet ćeš.

130
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
Za razliku od Simmonsa,
Ne želim da me se čuje dok kujem zavjere.

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
Dakle, Finlay je bio u pravu,
svi planovi su online?

132
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Simmons se može i dalje zavaravati

133
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
ali ništa od ovoga
je slučajnost.

134
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Ako je Wingate skriven kod kuće,

135
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
to je zato što ili ubojica
želi ga ubiti unutra,

136
00:06:54,920 --> 00:06:57,360
ili nas čeka
pomaknuti Wingatea i onda će ga ubiti.

137
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
Pa kako da mu spasimo život?

138
00:07:00,720 --> 00:07:02,400
Ubojica može vidjeti
dva poteza naprijed.

139
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
Dakle, moramo biti
tri poteza naprijed.

140
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Moramo stvoriti dovoljno kaosa
izvući Wingatea iz kuće

141
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
a da ubojica ne vidi
kamo je otišao.

142
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
[Kucanje na vrata]

143
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
[Kucanje se nastavlja]

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
Da?

145
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Matthew Wingate? DI Baxter.

146
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Možemo li porazgovarati, gospodine?

147
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
ti se šališ

148
00:07:24,200 --> 00:07:25,520
Ovo je bolesna šala.

149
00:07:25,560 --> 00:07:28,240
- Želiš da vjerujem tom čovjeku?
-Da.

150
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Jer Rose je zadnja osoba

151
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
ubojica bi te ikada očekivao
unijeti u svoj dom.

152
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Je li obučen u kući?

153
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
ROSE: Ignorirat ću to, gospodine,
u duhu pomirenja.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Ništa mi ne duguješ.

155
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Ali mogu misliti
od nekoliko obitelji

156
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
kome duguješ
iskrena isprika.

157
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Hajde, požuri.

158
00:07:53,280 --> 00:07:55,920
Da. To je znak časti.

159
00:07:55,960 --> 00:07:58,360
Većina sudaca postane
potpuno pasivno,

160
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
ameba u pranju. [Ruga se]

161
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
Više volim bijes.

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
[Alarm trešti]

163
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
smiri se,
to je Ma fe Ginaar...

164
00:08:06,680 --> 00:08:07,720
[Alarm nastavlja da trešti]

165
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
...gulaš koji sam otkrio
u Senegalu.

166
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Svaki petak,
Donosim veliki lonac nečega za ručak.

167
00:08:16,520 --> 00:08:17,920
Svaki petak?

168
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
Kiša ili sunce.

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Sudski sustav
tako nedovoljno financiran,

170
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
neki od naših djelatnika
ne mogu si priuštiti jesti. biste li...

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
što...

172
00:08:28,960 --> 00:08:32,520
Daniel Airley je hodao
posljednjih 50 jardi do svakodnevnog nogometnog treninga.

173
00:08:32,560 --> 00:08:34,400
Gradonačelnik je koristio svoj inhalator
svaki dan.

174
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Ubojica zna tvoju rutinu

175
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
a šanse su
on će te planirati ubiti u sljedeća 24 sata.

176
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
Pa što radiš u vezi s tim?

177
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
[Lajanje psa]

178
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
čizme!

179
00:08:47,520 --> 00:08:49,840
Čizme! Ovdje, ovdje.

180
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Ne čujem sebe kako razmišljam!

181
00:08:58,520 --> 00:09:01,040
Ako ostaneš u ovoj kući,
umrijet ćeš.

182
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
Možemo te izvući odavde.
Držimo te negdje na sigurnom.

183
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
Zadržat ćemo vas tamo
dok ne uhvatimo ubojicu.

184
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
To bi moglo trajati godinama.

185
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Bi li radije bio mrtav?

186
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Ne možemo reći Simmonsu
istina.

187
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
Počet će pucati
njegova usta off.

188
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
Da. Dakle, trebamo Wingate
reći Simmonsu,

189
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
u redu, idem u sigurnu kuću,

190
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
ali želim izaći
moja ulazna vrata,

191
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
uzdignute glave.
jer...

192
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
...jer si učinio
ništa loše.

193
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
Ti ne ideš
biti zastrašen.

194
00:09:30,080 --> 00:09:33,320
Sutra ujutro,
Rose će ti pomoći da uđeš u prsluk za šišanje.

195
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Stvari s lažnom krvlju u filmovima?

196
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Na dan,
bit će policijskih vozila

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,400
izvan pročelja kuće.

198
00:09:38,440 --> 00:09:40,480
Minutni Wingate
izlazi iz kuće,

199
00:09:40,520 --> 00:09:43,800
on izađe van i lupa,
prasak, on biva upucan.

200
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
A ako pucanje izgleda
dovoljno stvarno,

201
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
ubojica neće znati
što se događa.

202
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Bit ću vani,

203
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
zadržavajući ostale časnike
van kuće.

204
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
Reći ćemo im
ne vjeruješ nikome, osim nama.

205
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
Tada će te Rose voditi
van kuće.

206
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Vi detonirate squibs,
imat ćeš okidač.

207
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
Tako Wingate dobiva "upucaj".

208
00:09:59,920 --> 00:10:02,600
Ja ću upravljati uniformama
širiti se,

209
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
tražeći revolveraša
to ne postoji.

210
00:10:04,680 --> 00:10:07,320
Da. Onda ti i ja
uvuci ga natrag unutra,

211
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
ravno kroz kuću
i u vrt.

212
00:10:09,960 --> 00:10:11,880
Wingate je što, a 12 kamena?

213
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
Dođi ovamo, lezi.

214
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
[stenje]

215
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
[stenje, smije se]

216
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
Je li to najbolje što imaš?

217
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
[smijeh]

218
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Učinimo to.

219
00:10:24,520 --> 00:10:26,840
Ako damo dojavu novinarima,

220
00:10:26,880 --> 00:10:29,920
mogli bismo učiniti da izgleda tako
ubojica je uistinu upucao Wingatea.

221
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
Tko će to kupiti?

222
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Ubojica je pedantan,

223
00:10:32,600 --> 00:10:35,320
on nije neki ljigavac koji ne uzima lijekove,
on nije Mark Chapman.

224
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Da, ali ako je Andrea to napisala?

225
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
Ljudi će misliti
ona ima unutarnji trag.

226
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
Ona je definitivno
neću ga kupiti.

227
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
Možda bismo je trebali dovesti
na ovome?

228
00:10:41,280 --> 00:10:43,040
Najradije bih se usrao u ruku
i plješću.

229
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Saslušaj me.

230
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Zašto je poslao Andrea
popis za ubijanje?

231
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
Da sebe stavi u središte pozornosti.

232
00:10:47,920 --> 00:10:50,120
Točno! On siđe

233
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
na znanje svih
kako je dobar.

234
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Bolje nego dobro.
Zapanjujuće.

235
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Nitko ne voli da mu se govori
oni su sranje.

236
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
Vjerovat ću ti na riječ.
[smijeh]

237
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
On će znati
šivamo ga.

238
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
Želim da čini greške.

239
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
Želim da stvara
poremećeni telefonski pozivi

240
00:11:02,240 --> 00:11:03,400
koje zapravo možemo pratiti.

241
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Tako ćemo ga dobiti, Bax.

242
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
On je samo čovjek.

243
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
JOY: Lijepa djevojka,
Carnage Bae.

244
00:11:12,360 --> 00:11:13,480
Volim kosu.

245
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Jeste li prije napipali tu kvržicu?

246
00:11:20,520 --> 00:11:22,920
- Ne osjećaš to?
- To je moja lubanja.

247
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
[Uzdasi] Ponekad je potrebno
netko drugi da ih uoči.

248
00:11:25,920 --> 00:11:27,840
Moj muž je pronašao kvržicu
na mojim grudima.

249
00:11:27,880 --> 00:11:29,280
To je izbrisalo osmijeh
s njegova lica.

250
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
O moj Bože, Joy...

251
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
Oh ne, hvala Bogu,
u mom slučaju to nije bio rak.

252
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
-To je samo masna naslaga.
-Što?

253
00:11:36,200 --> 00:11:39,240
Smiješno kako ih mjere
u voću. Tumori.

254
00:11:39,280 --> 00:11:42,560
Veličine je borovnice,
grožđe, satsuma, jabuka.

255
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Svaki put razmišljam o tome
Jedem grejpfrut. [smijeh]

256
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
[Kucanje na vrata]

257
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
Sad smo spremni.

258
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
Sreća!

259
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Oprosti što te požurujem,
draga.

260
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
Imamo uključenog antivaxxera,

261
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
samo mu je dijete dalo ospice.
Moram prekriti rane.

262
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
Hvala, Joy.

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
[Vrata se zatvaraju]

264
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
Možete li isključiti
tvoj mikrofon?

265
00:12:09,760 --> 00:12:11,320
Morat ćeš mi otvoriti patentni zatvarač.

266
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
Ne možeš me kriviti
za Carnage Bae.

267
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
ja sam dinosaur,
do otprilike 2017.

268
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Mislio sam da si rekao meme
francuskim naglaskom.

269
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
Kao segue...

270
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
"ja-mogu".

271
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
Sutra ujutro,
Wingate će biti ustrijeljen na svom pragu.

272
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
Morate to prijaviti
kao činjenica,

273
00:12:30,200 --> 00:12:31,280
pričvrstiti ga na ubojicu.

274
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
Pažljivo planirano,
ritualizirana ubijanja

275
00:12:33,280 --> 00:12:36,240
sugerira nesposobnost
improvizirati.

276
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Počet će griješiti.

277
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Onda, kada ga uhvatimo,

278
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
možete otkriti taj Wingate
je živ i zdrav.

279
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Pretpostavljam ti i Nathan
smislio ovo?

280
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Pa zašto on nije ovdje?

281
00:12:46,920 --> 00:12:48,680
Jer moram znati
da se znaš lijepo ponašati.

282
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
Nudimo vam dvije priče
za cijenu jednog.

283
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Pretpostavljajući ubojicu
stvarno se raspada.

284
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
Nije nepobjediv,

285
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
upravo si ga natjerala da tako izgleda.

286
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
stvarno me ne zanima
u njemu.

287
00:12:57,720 --> 00:13:00,880
Nečasne institucije poziraju
daleko veću prijetnju ljudima.

288
00:13:00,920 --> 00:13:02,680
Što ti znaš o poštenju?

289
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Nanjušiš policajce

290
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
sjekirom da melje
i natjerati ih da se usru.

291
00:13:06,480 --> 00:13:08,680
Ili ih jednostavno podmitite,
poput Chambersa.

292
00:13:08,720 --> 00:13:13,360
Trenutno nisi
u poziciji da mi drži lekciju o profesionalnom integritetu

293
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
nakon onoga što imaš
samo me zamolio da učinim.

294
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Ali, uhvati me ljutnja.

295
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
Napravili smo
vrlo slične žrtve.

296
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
Nemamo ništa zajedničko.

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
Postoje neke razlike.

298
00:13:21,720 --> 00:13:25,200
Udaram se.
Nisam institucionaliziran.

299
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
A mogu i griješiti.

300
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Mogu podići ruke i reći,
hej, izgubio sam ovu rundu.

301
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
Smijete li izgubiti?

302
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
Ne mogu pobijediti.

303
00:13:34,080 --> 00:13:35,760
I želiš moju pomoć oko toga?

304
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
U redu.

305
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Kate?

306
00:14:07,640 --> 00:14:09,560
Detektiv narednik Rose.

307
00:14:09,600 --> 00:14:10,720
Imate li minutu?

308
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Znaš li akvarij
u Shoreditchu?

309
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Klub sa
zatvoreni bazen?

310
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
Naravno. Oni škrtare
na kloru,

311
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
ali sve dodaje
na šarm ruskog ruleta ovog mjesta.

312
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
Pa, moj glavni kuhar
uhvatio noro-virus u jednoj od vrućih kada.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
Dakle, nije dobro vrijeme
da budem iskren.

314
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
Želim razgovarati s tobom
o ubojstvu Terese Shepton.

315
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
Vidi, koji je tvoj problem?

316
00:14:40,280 --> 00:14:43,160
Terezin dečko, Adam Malik,
prodao ti je heroin.

317
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
Vidio si Adama te noći
on je nestao.

318
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
Vidio si nekog drugog
također. Zar ne, Kate?

319
00:14:48,360 --> 00:14:52,520
ja nisam idiot
prepoznajem te.

320
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Tvoje je ime na popisu.

321
00:14:54,320 --> 00:14:56,640
Postoji samo jedan razlog zašto jesi
zanima Teresa Shepton.

322
00:14:56,680 --> 00:15:00,360
Tip kojeg sam vidio, misliš
to je Ragdoll ubojica?

323
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Zovu ga Faust.

324
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
Mislim da si jedini
osoba vidjeti njegovo lice i živjeti.

325
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
Pomozite nam.

326
00:15:07,760 --> 00:15:11,440
Znao sam da je taj čovjek psihopata,
Mogao sam to vidjeti u njegovim očima,

327
00:15:11,480 --> 00:15:14,400
ali sad čitam novine
kao i svi drugi

328
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
i on je neka vrsta genija.

329
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
- On je samo čovjek.
- Nije tako kako izgleda.

330
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
I svi koji uđu unutra
šest stopa od tebe završi mrtvo.

331
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Pa odjebi!

332
00:15:26,440 --> 00:15:27,800
Ostavit ću ti svoju posjetnicu.

333
00:15:27,840 --> 00:15:30,120
Ozbiljan sam, kloni me se.

334
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Ubojica je ovo iskoristio za praćenje
Zatvorski kombi Erica Turnera jučer.

335
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
Možete li mi reći
gdje ga je kupio?

336
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
Mogu pobjeći s popisa
dobavljača.

337
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
Nije specijalizirana oprema.

338
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
Hej, možeš li i ti...

339
00:15:47,240 --> 00:15:50,840
možete li
pronaći ovaj broj za mene? To bi bilo nevjerojatno.

340
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
[Zvoni mobitel]

341
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
Da, na njemu je scrambler.

342
00:16:08,000 --> 00:16:11,160
To je trik kojim se kriminalci služe
sigurne dvosmjerne komunikacije sa žrtvom.

343
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
što, kao,
u situaciji otmice?

344
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Otmičari, ucjenjivači.

345
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Sve sam ovo objasnio
za DS Rose.

346
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
Pitao je o
isti broj. Rekao sam mu da to nije u našem sustavu.

347
00:16:20,240 --> 00:16:23,720
Čekaj, Rose je mislila ovaj broj
pripada ubojici Ragdoll?

348
00:16:23,760 --> 00:16:26,800
Bila je to teorija.
On je ucjenjivao dvije svoje žrtve.

349
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
Morate raditi na tome
svoju komunikaciju.

350
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
Vrlo skoro
spasio moj brak.

351
00:17:21,880 --> 00:17:25,720
Čuo sam da je sudac pristao doći
u sutra. Što si mu rekao?

352
00:17:25,760 --> 00:17:27,520
Vidi, trebam tvoju pomoć
na nešto.

353
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Jučer sam vidio
ideš iznad i dalje--

354
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
- Ja sam za.
- Nisi mi dopustio da završim.

355
00:17:30,840 --> 00:17:33,240
Mislim, možeš zadržati
laskajući mi.

356
00:17:33,280 --> 00:17:36,960
ne laskam ti.
Jučer ste ignorirali izravnu naredbu.

357
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
Da! Da te zaštitim.

358
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Rekao sam ti da ostaneš
s Ericom Turnerom.

359
00:17:40,800 --> 00:17:42,360
Čekati. Dakle, ja sam odgovoran
za njegovu smrt?

360
00:17:42,400 --> 00:17:43,680
Ne, ne kažem to.

361
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
Ali moram znati da možeš
učini točno kako ti kažem.

362
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Trebam te da ostaneš u svom autu
sutra, pa što bude.

363
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
Možete mi vjerovati, gospođo.

364
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Nađimo se kod Wingatea u 5 ujutro.

365
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Je li Rose uključena?

366
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
Ne ispitujem
tvoja prosudba uopće.

367
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Što manje znaš, to bolje.

368
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
Što ako ne prihvatim
ti uvjeti?

369
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
Rose i ja oboje znamo
kako si dobar.

370
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
Jeste li za

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Da, pristajem.

372
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
DC Edmunds? Netko je zvao
Hannah vam je ovo dostavila.

373
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
Hvala.

374
00:18:17,240 --> 00:18:20,480
Žao mi je, ako si mi rekao,
zaboravio sam Je li Hannah tvoja djevojka?

375
00:18:21,920 --> 00:18:25,840
Ovaj, ne mislim
ikad sam rekao. jesam li

376
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
Ne znam, pitam.

377
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
Da. Da, to je ona.
To je Hannah.

378
00:18:43,840 --> 00:18:47,080
Kupili su ovo
za protuterorističke vježbe obuke u Hendonu.

379
00:18:47,120 --> 00:18:49,880
Vidio sam ove skvibe kako detoniraju.
Sudac će izgledati sjajno.

380
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
Odvratno, ali odlično.

381
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Jeste li za omlet?

382
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
[zveckanje]

383
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Napravio sam još jedno čišćenje
kuće, usput.

384
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
Definitivno nema grešaka.

385
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Najbolja tekila
ikada ćeš piti,

386
00:19:28,720 --> 00:19:32,200
iz malene destilerije
gore u Los Altos de Pedro.

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,040
[smijeh]

388
00:19:41,760 --> 00:19:42,840
Tri hica?

389
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
Mi smo na dužnosti, gospodine.

390
00:19:44,040 --> 00:19:46,080
Oh, ne možeš odbiti
osuđeni čovjek.

391
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
To je mirovna ponuda, Rose.

392
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
Znate, zločin se rađa
od dvije stvari,

393
00:19:54,080 --> 00:19:56,280
kvrgavost i potreba.

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
Sada to vidim
ti nisi kvrga.

395
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
Nisam ni kriminalac.

396
00:19:59,560 --> 00:20:02,960
Pa, tu ulazimo
istinitost vaše dijagnoze.

397
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
[Pročišćava grlo]

398
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
Bio si psihotičan kada
napali ste Hoopera.

399
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
Ali prije ste prekršili zakon
suđenje također,

400
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
jer ti je trebala osuda.

401
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
Možemo li za sve to kriviti
na svoj PTSP?

402
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
Sutra je veliki dan.
Kako bi bilo da se razbijemo pićem po glavi?

403
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
[svira glazba 70-ih]

404
00:20:26,080 --> 00:20:27,960
Ne gnjavi se kavom. Piće!

405
00:20:28,000 --> 00:20:29,840
BAXTER:
Mirno, ispružit ćeš leđa.

406
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
O moj Bože.

407
00:20:37,360 --> 00:20:39,600
Točno, dosta je toga.
Hvala.

408
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
[Glazba svira na stereo]

409
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Oh, kad bi Simmons mogao
vidi ga sad...

410
00:20:58,360 --> 00:21:01,240
Slažem se sa Simmonsom po pitanju ovog tipa.
Žao mi je jurte.

411
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
[Vrata se zatvaraju]

412
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
jesi dobro

413
00:21:07,720 --> 00:21:10,600
Žao mi je što sam se naljutio
o sinoć.

414
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Nisi htio zaštitu.
Znam da sam pomalo mikromenadžer.

415
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
Stvarno? Stavi malo vode
u tavi,

416
00:21:16,640 --> 00:21:19,520
onda upališ tavu.
Jeste li prije kuhali tjesteninu?

417
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Očito nije moj
posao, gdje želite provesti noć.

418
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Je li bila u vašoj ulici?

419
00:21:26,480 --> 00:21:30,200
Vrlo lebdeće, vrlo majčinski?

420
00:21:30,240 --> 00:21:33,960
Kažete jedno drugom da je
stara duša ali u tijelu mnogo mlađe žene.

421
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Wow, to je nevjerojatno točno.

422
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
Zato me plaćaju
veliki novac.

423
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
-Laku noć.
-Noć.

424
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
BAXTER: [na radiju] Hm, Rose,
probudi me za par sati

425
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
tako da ja mogu preuzeti.

426
00:22:12,440 --> 00:22:13,560
Nate?

427
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Mislio sam da bi mogao
neko društvo?

428
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Vrati svoje dupe u krevet!

429
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
Nemojte biti dosadni.

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
Puno sam vjerovao u tebe.
Vjerovao sam ti.

431
00:22:26,080 --> 00:22:27,360
Da, pa...

432
00:22:30,480 --> 00:22:34,440
Idem spavati vani.
Zaključaj vrata. Nemoj izlaziti.

433
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Ali što ako trebam zahod?

434
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
[lupaju se vrata]

435
00:22:56,840 --> 00:22:58,960
[Cviljenje psa]

436
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
[Pas laje]

437
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
to si ti

438
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
dođi ovamo

439
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
[Uzdasi]

440
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
[Škripi podna ploča]

441
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
[uzdah]

442
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
-Aah!
-Aah! Šššš...

443
00:24:23,800 --> 00:24:26,760
Skoro sam te opalio.
Što je s Wingateom? Je li on dobro?

444
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
[smijeh]

445
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
Samo mi je pokušao prići.

446
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Sam ću ga ubiti.

447
00:24:31,120 --> 00:24:32,320
Ne, ne trebam te
ubijanje bilo koga.

448
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
Bilo je samo
malo jezivo, u redu?

449
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Možete postaviti svoj dvoboj
pištolje daleko.

450
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
-[Baxter se smije]
-[Rose uzdahne]

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Što nam se događa
ako dobijemo otkaz?

452
00:24:51,640 --> 00:24:52,680
Podučavanje?

453
00:24:54,360 --> 00:24:56,760
Mislim, nama.

454
00:24:56,800 --> 00:25:00,080
Jesmo li postali drugovi
izvan procesa eliminacije?

455
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Kao, braćo moja, misle
Ljut sam što radim ovaj posao,

456
00:25:02,200 --> 00:25:04,480
ne žele znati.
Nije fer prema mami,

457
00:25:04,520 --> 00:25:07,160
govoreći joj o vremenu
Nisam mogao reanimirati četverogodišnjaka?

458
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Ne mogu ni s kim razgovarati.

459
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
Osim tebe.

460
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
[Uzdasi]

461
00:25:21,720 --> 00:25:25,000
Nikad ne pričaš o
bolnica.

462
00:25:25,040 --> 00:25:28,040
Svaki put kad pomislim na to,
kao da se u meni otvara velika rupa.

463
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
Kad si vidio policajce
izvan tvog stana,

464
00:25:31,720 --> 00:25:34,480
jesi li se zbog toga osjećao kao
bio si unutra? Zaključano?

465
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Podsjetilo me
koliko ti je stalo.

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Zbog toga ste pobjegli?

467
00:25:50,320 --> 00:25:51,520
Osjetio sam sram.

468
00:25:54,560 --> 00:25:56,800
Zaslužuješ
toliko bolje od mene.

469
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
- To je pas.
-[Izdahne]

470
00:26:21,240 --> 00:26:23,760
Jeste li pili
malo te tekile?

471
00:26:23,800 --> 00:26:25,480
Što?
Čudno je to reći.

472
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
Ne, samo pitam,
Ne osuđujem. Je li bilo dobro?

473
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Pijem isto kao i svaki muškarac
u našem odjelu.

474
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Ne bi mi bio u guzici
ako sam ja bio bilo koji od te gomile.

475
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
Da, jer ja ne dam
svađa oko njih.

476
00:26:37,640 --> 00:26:39,280
[šapuće] Oh, Bože.

477
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
[Sirene se približavaju]

478
00:26:54,760 --> 00:26:59,040
[Zvoni mobitel]

479
00:27:10,440 --> 00:27:12,480
-Halo?
- Raspremam se.

480
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
Upravo ću ući u avion.

481
00:27:14,040 --> 00:27:15,720
BAXTER: Rose tko je to? Ruža?

482
00:27:15,760 --> 00:27:17,640
To je, u redu je. Sve dobro.

483
00:27:17,680 --> 00:27:19,520
BAXTER: Rose, čujem te.
Tko je na telefonu?

484
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
[Šapće] Mogu li te nazvati kasnije?

485
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Ne, stvarno kasnim.

486
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Kamo ste krenuli?

487
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
Misliš da ću ti reći
preko telefona?

488
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Čim dođem do osiguranja
to je to, gotova sam.

489
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Nećeš nikad
čuj me opet.

490
00:27:30,200 --> 00:27:32,640
u redu, u redu.
Daj mi dvije minute.

491
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Moram pronaći
negdje tiho

492
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
Rose? kamo ideš

493
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
Imam trag o ubojici,
mogući očevidac.

494
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
-Kako? tko je
- Ostani u autu.

495
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
Što god se dogodi,
ostani tamo.

496
00:27:50,720 --> 00:27:53,000
Čekaj, čekaj, tko je svjedok?

497
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Ruža?

498
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
[Telefon vibrira]

499
00:28:10,160 --> 00:28:11,920
ROSE: Ubojica je vani
kuća.

500
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Što? Kako on izgleda?

501
00:28:13,680 --> 00:28:15,920
ne znam
Telefonirao mi je da se pohvalim, nije odolio.

502
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Ne mogu pratiti poziv,
bio je to blokiran broj.

503
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
Vidite, jako mi je žao
o sinoć.

504
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Naprezanje me uhvatilo.

505
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Mislim da smo svi bili
vrlo emotivno--

506
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
Vrati se gore, sada,
zaključaj vrata. Nemoj izlaziti.

507
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
Čekaj Rose.

508
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
Što je rekao?

509
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
On misli da selimo Wingatea
jutros u sigurnu kuću.

510
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
On ne zna
o skvibovima.

511
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
Pretražujem ulice
u stražnjem dijelu kuće.

512
00:28:38,240 --> 00:28:39,560
Tražite prednju stranu.

513
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
Reći ću policajcima vani.

514
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
nemoj Mogao bi se maskirati
kao jedan od njih,

515
00:28:43,600 --> 00:28:46,760
ili mogao imati
ucjenjivao jednog od njih.

516
00:28:46,800 --> 00:28:48,600
Ne možemo nikome vjerovati, Bax.

517
00:28:48,640 --> 00:28:50,160
[Uzdasi] Prokletstvo.

518
00:28:58,240 --> 00:29:00,600
Ulazite samo unutra
ako čujete nekoga u nevolji.

519
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
-Shvaćaš li to?
- Da, gospođo.

520
00:29:06,080 --> 00:29:07,800
Dobro, sada sam ovdje.

521
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
U redu, gledaj, ne znam
ako je Adam ubio Teresu Shepton.

522
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Ali nikako nije bio trkač.

523
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
Kao prvo, bila sam mu dužna
veliki. Zato sam obilazio.

524
00:29:15,600 --> 00:29:17,920
Samo, on je bio u haosu.

525
00:29:17,960 --> 00:29:19,040
kako to misliš

526
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Adam se nikada nije napušio.

527
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
Ali te noći,
bio je izvan toga.

528
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
Tada se pojavljuje bolničar.

529
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
Što, pa zvali ste
hitna pomoć?

530
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Ne. Bolničar
upravo pojavio.

531
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Rekao je da sam otišao
vrata otvorena.

532
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Ovaj bolničar,
kako je izgledao?

533
00:29:31,120 --> 00:29:34,400
Uh, bio je zdepast tip,
snažna, brada.

534
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Je li bio bijelac?

535
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Da, da.

536
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
Godine, otprilike?

537
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
Je li imao više od 18 godina?

538
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Da, bio je u svojim 30-ima.
Velike plave oči, nekako vlažne oči.

539
00:29:44,240 --> 00:29:48,200
Boksački nos. Smiriti.

540
00:29:48,240 --> 00:29:53,520
I prijeći ćemo uživo
na mjesto u središtu Londona uskoro, za neke očekivano

541
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
značajan razvoj događaja
u Ragdollu

542
00:29:55,720 --> 00:29:59,600
koji je postao donekle od
slavna osoba zadnjih mjeseci...

543
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
[Uzdasi olakšanja]

544
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
[šištanje]

545
00:31:12,280 --> 00:31:13,800
[Zlokobna glazba svira]

546
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
[Vrata škripe]

547
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
[Stenje od boli]

548
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
[Dašćući]

549
00:31:43,160 --> 00:31:45,120
[Čizme laju]

550
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
čizme! br.

551
00:31:47,960 --> 00:31:49,120
Ne, čizme!

552
00:31:52,000 --> 00:31:53,080
[gunđa]

553
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
[Čizme nastavljaju lajati]

554
00:31:56,640 --> 00:31:57,720
Sjedi.

555
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
Ovo su ti najdraže.

556
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
Biskvit za dječaka.

557
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
[Prigušeno stenjanje]

558
00:32:20,720 --> 00:32:22,120
[Pukotine]

559
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
[Massey teško diše]

560
00:32:31,520 --> 00:32:34,160
Ja sam glavni
vlastitih osjećaja,

561
00:32:34,200 --> 00:32:37,440
ma koliko teško
dobiva, mogu ja to.

562
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
ja sam pametan,

563
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Zaslužujem biti sretna.

564
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
Ostani u autu.

565
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
Hej, Boots, dođi ovamo.

566
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
Ti si dobar dečko.

567
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
Moje male oči i uši.

568
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
[ton biranja]

569
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
[Zvoni mobitel]

570
00:33:20,160 --> 00:33:22,240
hej Ja sam, ja sam ovdje,
oprosti zbog toga.

571
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
BAXTER: Vani sam.
Prijevoz je gnjavaža.

572
00:33:24,880 --> 00:33:27,760
Nabavite Wingate što prije
i učinimo ovo.

573
00:33:27,800 --> 00:33:28,880
shvaćam

574
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
-[Brava klikne]
-[Poklopac potoci]

575
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
[Svira zlokobna glazba]

576
00:34:07,480 --> 00:34:08,560
ŽENA: Pusti me van!

577
00:34:12,600 --> 00:34:13,760
Ne mogu disati!

578
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Molim!

579
00:34:17,280 --> 00:34:18,640
[Edmunds dahne]

580
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
Simmons?

581
00:34:40,320 --> 00:34:41,360
[Njuši]

582
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
To je okidač.

583
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
br.

584
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
[Zvoni mobitel]

585
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
MASSEY: Rose, ja sam.

586
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Možete donijeti
Wingate dolje sada, prijatelju.

587
00:34:59,120 --> 00:35:00,200
ROSE: Hoću.

588
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
-Požuri.
-Kravata.

589
00:35:11,440 --> 00:35:12,480
Stvarno?

590
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
Kako je tisak
saznati za ovo?

591
00:35:29,480 --> 00:35:30,720
Imate li okidač?

592
00:35:40,800 --> 00:35:42,720
Što on radi?

593
00:35:42,760 --> 00:35:44,680
REPORTER: Izvedite ga van!
Izvedite ga van!

594
00:35:44,720 --> 00:35:46,240
[Novinari galame]

595
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Stani!

596
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
Natrag!

597
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
[pucnjevi]

598
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
[šištanje]

599
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
ŽENA: Vrati se!
Svi se vratite!

600
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
[Sirene se približavaju]

601
00:37:09,360 --> 00:37:10,440
[Baxter uzdiše]

602
00:37:20,640 --> 00:37:21,720
Pusti mene da primim metak.

603
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
Gdje si išao jutros?

604
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Tko je bio svjedok
s kim si razgovarao?

605
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
Oh, Edmunds ti je rekao
o tome?

606
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Zamolio sam Edmundsa da mi kaže
sve što je jutros vidjela. Tko je to bio?

607
00:37:34,440 --> 00:37:36,240
- Zakleo sam se
mogli su ostati anonimni. -Ruža.

608
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Tko je svjedok?

609
00:37:39,280 --> 00:37:41,880
Vidi, osjećam se užasno,
naravno da želim.

610
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
Nije me briga kako se osjećaš.
Ja nisam tvoj terapeut.

611
00:37:44,560 --> 00:37:46,760
ne pitam,
ovo je izravna naredba.

612
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
Reci mi tko je svjedok.

613
00:37:48,360 --> 00:37:51,280
Reci mi gdje si ih sreo.
Reci mi što su rekli.

614
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
SIMMONS: Baxter!

615
00:37:56,520 --> 00:37:57,800
Pusti mene da primim metak.

616
00:37:57,840 --> 00:38:00,920
- Ozbiljan sam.
-Vi glupi, arogantni gadovi!

617
00:38:00,960 --> 00:38:03,720
Bila je to moja ideja, gospodine.
DS Rose je slijedio moje naredbe.

618
00:38:03,760 --> 00:38:06,080
SIMMONS: Poštedi me.
Ovo ima Rose ispisano posvuda.

619
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Ja sam bio viši časnik.

620
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
Odlučio sam zavarati svoj SIO.

621
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Stavio sam člana javnosti
u opasnosti.

622
00:38:11,160 --> 00:38:13,200
Nemam opravdanja za
moje ponašanje.

623
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
SIMMONS: Znam da je Rose bila
kod tebe prije dvije noći.

624
00:38:16,160 --> 00:38:17,720
Postoji razlog
ne sereš gdje jedeš.

625
00:38:20,360 --> 00:38:21,760
Budi korisna, Rose.

626
00:38:24,280 --> 00:38:25,320
Sada!

627
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
Nažalost, ti si lice
ovog slučaja sada,

628
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
"Carnage Babe".

629
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Neću biti što god,

630
00:38:33,600 --> 00:38:35,840
"cis-het čovjek"
tko vas suspendira.

631
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Oni će se buniti
na ulicama.

632
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Ali tamo
mora biti posljedica.

633
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Prikvačit ćemo ovo ubojici.

634
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
Reći ćemo da je prevario Wingatea
u malo privatnog poduzeća,

635
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
lažiranje vlastite smrti
a da nam nije rekao.

636
00:38:45,000 --> 00:38:48,480
Ako to učinite, gospodine,
ako nema ispravnog ili krivog,

637
00:38:48,520 --> 00:38:50,960
bez posljedica,
što onda uopće radimo ovdje?

638
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
Odluka je
već napravljeno.

639
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
Četiri smrti
za manje od tjedan dana.

640
00:38:54,560 --> 00:38:56,400
Vi ste samo po imenu zamjenik SIO-a.

641
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
Nemate moć, nemate autonomiju.

642
00:38:58,080 --> 00:39:02,760
Ne može biti izuzetaka
za bilo kojeg časnika, u svim okolnostima.

643
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
To sam i mislio.

644
00:39:04,200 --> 00:39:07,120
Ali ovih dana,
sve je u optici.

645
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
[Ogorčeno uzdahne]

646
00:39:26,280 --> 00:39:30,120
Dao sam mu ključeve.
Rekao sam mu da ne ulazi bez dobrog razloga.

647
00:39:30,160 --> 00:39:31,800
Samo je trebao
kupaonica.

648
00:39:33,760 --> 00:39:36,560
Pa se ubojica isključio
lažna krv za sumpornu kiselinu,

649
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
ubija PC Jarvisa,

650
00:39:38,040 --> 00:39:40,840
svlači ga
i bježi u 7 minuta

651
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
između mog odlaska
i Rose koja se vraća.

652
00:39:43,280 --> 00:39:45,400
To je ako vjerujemo
Ružina priča.

653
00:39:47,200 --> 00:39:48,840
Kaže da te nije zvao,

654
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
kaže da je ubojica koristio
duboki lažnjak da te izvuče iz kuće.

655
00:39:51,800 --> 00:39:53,920
A ubojica je upotrijebio moj glas
prevariti Rose.

656
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Dakle, zašto bi Rose lagala
o tome?

657
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
Ako je sam obavio poziv.

658
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
Što, točno u isto vrijeme

659
00:39:58,880 --> 00:40:00,640
da ubojica odluči
provaliti?

660
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Što ako nije slučajnost?

661
00:40:01,880 --> 00:40:04,280
Mislim da je ubojica
ima suučesnika.

662
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Vi mislite
Rose je suučesnik?

663
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
Ako ti Rose neće reći
koga je jutros otišao vidjeti,

664
00:40:24,640 --> 00:40:26,200
Ne znam kako možeš vjerovati
riječ koju on kaže.

665
00:40:26,240 --> 00:40:29,200
Stop! Ako misliš ozbiljno
iznošenje ovakve optužbe

666
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
protiv drugog policajca,
teorije to neće riješiti.

667
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Trebate činjenice.

668
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
Ima li još nešto
Trebao bih znati za?

669
00:40:35,120 --> 00:40:37,600
Da, stražnja vrata su bila otvorena.

670
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Misliš, ubojica je otišao
odmah pored tebe?

671
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
- Jeste li vidjeli nešto?
- Rekao si mi da ostanem u autu.

672
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
[Čizme reže]

673
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Finlay!

674
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
Daj mi škare.

675
00:40:52,360 --> 00:40:54,000
-Ovdje...
-Što?

676
00:40:54,040 --> 00:40:55,080
pogledaj...

677
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
Ima krvi
oko vrata psa.

678
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Onda bi ovo mogao biti tvoj čovjek.

679
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
[Zabavni instrumental
glazba svira]

680
00:41:23,680 --> 00:41:24,760
[Joy vrišti]

681
00:41:26,240 --> 00:41:27,800
Oh, prestrašen si
život iz mene.

682
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
Ja ću uzeti ove.

683
00:41:30,040 --> 00:41:31,320
Moj heroj.

684
00:41:44,400 --> 00:41:45,840
[Svira zlokobna glazba]

685
00:42:05,040 --> 00:42:06,760
Imao sam svađu na poslu.

686
00:42:08,680 --> 00:42:10,160
Profesionalni rizik.

687
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
Sam ćeš raditi
do kostiju.

688
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
Idem te okupati.

689
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
[smijeh]

690
00:42:44,760 --> 00:42:47,680
Bok,
izgledaš istrošeno.

691
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
Slušaj, pokušaj ne
shvati to osobno.

692
00:42:49,800 --> 00:42:51,920
Sranje
može se svakome uvući pod kožu.

693
00:42:51,960 --> 00:42:53,880
Imam lijepu
dobre granice.

694
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
Nadam se da imaš nekoga
paziti na tebe.

695
00:42:57,120 --> 00:42:58,200
laku noc

696
00:42:58,240 --> 00:42:59,440
Noć.

697
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
♪Voli li me,
Želim znati ♪

698
00:43:20,520 --> 00:43:23,720
♪Kako mogu znati
Ako me toliko voli ♪

699
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
♪Je li to u njegovim očima

700
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
♪ Oh ne, bit ćeš prevaren

701
00:43:28,200 --> 00:43:29,800
♪ Je li to u njegovim očima

702
00:43:29,840 --> 00:43:33,400
♪ Oh ne, povjerovat ćeš
Ako želite znati ♪

703
00:43:33,440 --> 00:43:36,800
♪ Ako te toliko voli,
To je u njegovom poljupcu ♪

704
00:43:37,520 --> 00:43:38,600
[Zvoni mobitel]

705
00:43:53,800 --> 00:43:57,160
Teško mi je,
s Wingateom, da budem iskren.

706
00:43:57,200 --> 00:44:00,240
A onda sam te čuo kako govoriš
o skvibovima, ha!

707
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Hvala na tome!

708
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Jedna od najtežih stvari
o mom poslu.

709
00:44:04,600 --> 00:44:08,400
Kako dobiti
svjež pogled na problem?

710
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Drago mi je da smo podigli
tvoja igra.

711
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
POSTAJA TANNOY: Žao nam je
objaviti da je vlak u 5:15 za London Fenchurch St--

712
00:44:13,080 --> 00:44:14,360
[gunđa]

713
00:44:25,560 --> 00:44:27,280
[šapuće] Jebi ga! Idiot!

714
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
POSTAJA TANNOY:
Molimo udaljite se od platforme.

715
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
[Zvoni mobitel]

716
00:44:38,720 --> 00:44:41,360
Imam
opis očevidca zdepastog bijelca,

717
00:44:41,400 --> 00:44:43,360
velike plave oči, brada,

718
00:44:43,400 --> 00:44:46,840
slomljen nos,
možda medicinski stručnjak.

719
00:44:46,880 --> 00:44:49,560
Sada mogu pozvati CCTV
upravo sada od...

720
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
Southend St. John's.

721
00:44:52,560 --> 00:44:53,840
Koliko ljudi
su na platformi?

722
00:44:54,880 --> 00:44:56,320
Trideset?

723
00:44:56,360 --> 00:44:59,000
Pa, ne bih te htio
trčanje okolo

724
00:44:59,040 --> 00:45:02,280
vođenje fetve
protiv zdepastih bijelih tipova.

725
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Trebali bismo se naći.

726
00:45:10,760 --> 00:45:13,040
Dakle, obnovit ćemo
Ragdoll?

727
00:45:13,080 --> 00:45:15,160
[Oštro izdahne]
Da budem nestrpljiva?

728
00:45:15,200 --> 00:45:16,800
[smijeh]

729
00:45:16,840 --> 00:45:20,960
Čovjek: Što se događa
ako me uhitiš?

730
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
Što ćeš učiniti?

731
00:45:23,280 --> 00:45:25,320
♪

732
00:45:25,360 --> 00:45:26,800
Provjerite dolje!

733
00:45:26,840 --> 00:45:29,360
Pogledaj oko sebe. Nitko drugi
postane emotivan.

734
00:45:29,400 --> 00:45:30,440
Ja sam mrtvac koji hoda.

735
00:45:30,480 --> 00:45:31,520
[Teško diše]

736
00:45:31,560 --> 00:45:33,320
Ja sam, uh, u arhivi.

737
00:45:33,360 --> 00:45:35,680
Hmm. Sigurno zvuči vjetrovito...
tamo dolje.

738
00:45:35,720 --> 00:45:38,560
♪

739
00:45:41,520 --> 00:45:44,040
[Svira glazbena tema]

740
00:45:44,090 --> 00:45:48,640
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


